* Traducerea și adaptarea * * Iceberg a.k.a. Smurfulica *
* blackshoe_diary@yahoo.com *
PARIS, TE IUBESC
MICI POVEȘTI DE DRAGOSTE DIN CARTIER...
Pleci?
La naiba.
Nici măcar un loc liber.
Cartier de "rahat". Radio de "rahat".
Nu pot să cred.
În regulă.
Ești idiot?
Deja?
Imposibil.
Nu.
În afară de asta, arata ca un idiot.
Deabia am ajuns.
Așa că..... În regulă.
Tineretul!
Nici una nu e singură. Nici măcar una.
Devine o tragedie.
Nu înțeleg. Am tot ce trebuie pentru a fi plăcut.
Sunt încă arătos, slăbuț.
Am o mașină frumoasă, care încă funcționează;
după o revizie, nici un comentariu.
Un ștergător sucit, doar un airbag, dar e OK.
Venitul lunar nu e rău..
Simțul umorului îl am destul de bun.
Pot să fac glume despre multe lucruri.
Despre mine.
Dar sunt mizerabil de singur... Singur în tot universul.
Goliciune.
Ce naiba....
Mă poți auzi?
Nu o atinge.
Sunt doctor. Nu o ridică.
Nu te mișca, păpușă.
E bine.
Am spus, ridică-te, păpușă.
Las-o să se ridice.
- Ar trebui să chemăm pompieri? - E bine.
Are nevoie de zahăr.
Ar trebui să mănânce morcovi.
Trebuie să mănânce zahăr.
O să te întinzi în mașina mea și o să te simți mai bine.
Este ok,păpușă.
Termină cu "păpușa". Începe să mă enerveze.
- Te descurci? - Da, mulțumesc.
Îmi pare rău. Nu am nimic pentru tine.
Nu sunt acel tip de persoană, care merge cu o cutie de șervețele.
Mulțumesc.
Pentru nimic.
Ai fost calm.
Da...
Am leșinat la examenul de prim ajutor.
Ai rămas inconștientă, te-am așezat în poziția PLS.
Ce poziție?
Poziția PLS. În poziția laterală.
Am încercat să-ți țin axa principală a corpului...
Poți să oprești muzica?
Da.
Gata.
Mâna ta pe gât mi-a făcut un pic bine.
Și mie.
Dacă ne gândim la delfini...
În cazul delfinilor eșuați,
oameni toarnă apă peste ei.
Dar nu face nici o diferență.
Ei mor incojurati de ființe pe care nu le cunosc.
Cine ți-a spus că asta nu face nici o diferență?
Da...
E adevărat că nu......
Oricum, ai pantofi frumoși.
Pantofii mei Clarks?
Da.
Îi am de la 14 ani.
Adevărat?
Dar nu îi port tot timpul.
Nu.
Am o întâlnire cu tabacologistul. (presupun că un control la plămâni)
Cu taba ce?
Cu tabacologistul.
- Curând? - Da, curând.
Te pot duce până acolo.
Nu ști unde este. Poate să fie un blocaj în trafic.
Nici o problemă. Găsesc o cale de a mă strecura.
Nu o să stau mult.
Nici o problemă. O să te aștept.
Arată-mi limba.
Arată-ne fundul.
Domnișoara îmi puteți împrumuta limba dumneavoastră?
Numai am ața dentară. Vă rog.
Fi atent la tipa aia.
Domnișoara dacă vă cumpăr ceva de băut pot să primesc o "frecare"?
Am o vilă în apropiere.
Ghinion.
Taci. În afară de asta, nu era atât de bună.
Da, sigur.
Gura.Am avut mai multe "funduri" decât voi doi împreună.
Eu sunt cel care "înscrie".
Și nu ești bun deloc.
Arată-mi tu cum o faci.
Uite cum o face un expert.
Bună ziua, domnișoarelor.
Sunteți încântătoare. O "mâncare" delicioasă.
Știi ceva?
Când începi să te bărbierești, să mă anunți.
Ratatule!
Ți-a tras clapa.
Trebuie să continui.
Arată-le.
Ascultă: nu sunt eu cel care nu a mai "înscris" de o lună.
O vezi pe tipa aia?
Ce face?
A fugit să o salveze!
Ești ok?
Idioților.
Mulțumesc.
Au o părere proastă despre ei.
Îmi pare rău pentru ei.
Nu contează.
Te pot ajuta?
Da, te rog.
Scuze.
Nu sunt sigur cum trebuie să fac asta.
E ok?
Cum arăt?
O să-ți arăt.
Zâmbește.
Acum ai un alt truc să te dai la fete.
Nu fac asta. Prietenii mei se distrează.
Sunt patetici.
Da.
Ai un păr foarte frumos. De ce ești forțată să îl acoperi?
Nu sunt forțată. Este decizia mea.
Păcat.
Pentru că ești foarte drăguță.
Mulțumesc,dar...
Asta înseamnă că fără el sunt urâtă?
Nu am vrut să sune așa.
Tu și prietenii tăi, insultați femeile.
De ce vorbiți așa, mai ales că știți că
nu le place?
Este deajuns că mă găsesc frumoasă.
Când port eșarfa, simt că am o credință .
Și o identitate.
Mă simt foarte bine.
Și asta este deasemenea frumos.
Explică asta prietenilor tăi și poate într-o zi...
o să se cupleze cu o tipă.
Trebuie să plec.
Unde?
La moschee.
Îmi poți da geanta?
Mulțumesc.
Și mulțumesc că m-ai ajutat.
Pentru nimic.
Ai cedat?
Ce?
Sunteți nebuni?
Dacă o atingi,
tatăl ei o să-ți fumeze creieru'.
Domnișoară!
Nu cauta. Sunt chiar aici.
Domnișoara ai întârziat. Te aștept de o oră.
Nu înțeleg. Suntem drăguți.
Mergem?
Hi.
Bunicule, acesta este băiatul care m-a ajutat.
- Salut. - Bună ziua.
Nu mă așteptam să te găsesc aici.
Francois.
Zarka.
- Ce îți mai fac mâinile? - Foarte bine.
A fost foarte frumos din partea ta că ai ajutat-o.
Nu a fost nimic special.
Noi mergem pe aici. Vrei să ne însoțești?
Ești student?
Da. Studiez istoria.
Foarte frumos,băiatule.
Să îți cunoști istoria este un lucru foarte important.
Zarka vrea să devină ziaristă.
Ziaristă internațională.
Vrea să scrie despre Franța.
Dar despre Franța pe care o cunoaște.
Bună ziua.
Elie, poți să ne aduci 2 pahare de vin?
Arată-mi.
Perfect.
Roșu e cel mai important.
Avem nevoie de același roșu.
Ok.
Roșu că sângele.
Ok.
Cred că am folosit vopsea auto.
Hai cu mine în spatele magazinului.
Ne-am mai întâlnit?
Am impresia asta, că ne-am intersectat destinele.
Unde locuiești? Locuiesc în 17.
Poate te-am văzut prin cartier.
Nu prea ești un vorbarest.
Nu sunt sigur, dar cred că te-am mai văzut.
Ai o înfățișare mistică.
Este ceva foarte special în legătură cu aspectul tău.
Crezi în fantome?
Chiar am dat un ghiont acestei teme.
Poate că ne-am cunoscut în alt timp, alta era.
Ai un foc?
Un foc?
Mulțumesc.
Este ciudat, dar când te-am văzut,
am simțit că trebuie să-ți vorbesc.
Ceva ca...
Nu știu... Este foarte puternic...
Este ciudat.
Am crezut că dacă nu vorbesc cu tine înainte de a dispărea,
o să-mi lipsească ceva...
important.
Frumos, nu?
Lucrezi într-un loc frumos.
Nu am vrut să ratez șansa de a vorbi cu tine......
Este o prostie, dar chiar nu am vrut.
În orice caz...
Se poate?
Da.
Crezi în suflete pereche?
Ca cineva este jumătatea ta.
Îți place jazz-ul?
Da.
Charlie Parker.
și Kurt Cobain? Îl ador pe Kurt Cobain.
Pentru nimic.
Îți dau numărul meu.
Mi-ar place să vorbesc cu tine.
Dacă vei suna.
O discuție mai serioasă și, mai presus de tot, o discuție mai lungă.
Lungă...
Aici.
Mulțumesc foarte mult.
Este gata.
Drum bun.
Pa.
- Pa. - Pa.
Ce să întâmplat?
Numărul de telefon.
Nu prea știu ce spunea ...nu vorbesc franceza.
Sună și vei afla.
La ce te uiți, idiotule?
Stop.
La ce te uiți, idiotule?
Axel, stop .
Cu tine vorbesc! La ce te uiți, idiotule?
La ce te uiți, "sugaciule".
Îți place femeia mea? Vrei să o călărești?
Asta este?
"Sugaciule".
Vrei să o călărești? Îți place?
Uită-te la el.
Uită-te la "sugaci".
Ce vrei? Vrei să o călărești?
Nu îți bate joc de mine!
Îți place?
Uite. Idiotul ăla își bate joc de mine!
Ce faci , idiotule?!
O pierzi?!
Ce naiba faci?
- Ce faci? - Fac ce vreau , "labagiule"!
Intoarcete aici.
Curvă!
Cu limba!
Ce curvă! Nu pot să o iau!
Nu a fost rău, nu?
Ești criminal.
Trebuie să faci exerciții cu regularitate.
Deci...
Îți place jazz-ul?
Ce faci cu limba?
Ai terminat?
Da, am terminat.
- Te simți mai bine? - Da.
Ți-ai plăcut bătaia?
Normal. Când sunt cu tine.
- Mă iubești? - Tu ce crezi?
- Ai văzut ce i-am făcut? - Super!
Nu împușca oamenii în față. Nu e frumos.
- Ana, tu ești? - Da.
Trebuie să plec. Am întârziat deja.
Sună-mă pe mobil la amiază,
să-mi spui cum a fost dimineață.
Da.
Ana, o să întârzii un pic diseară. O oră cam așa, nu mai mult.
Te deranjează?
Nu.
Scuzați-mă doamnă.
Scuze... Știți un pot găsi acesta frizerie?
O cunoști?
În regulă...
Salut skaterilor.
Salut băiețandrule.
Ascultă... știi unde este?
Doamna Li.
- Mult noroc. - Adevărat?
Ia loc!
Biletul tău.
Ce naiba faci aici?
Lasă-mă să mă prezint: Sunt Mr. Henny.
Sunt reprezentantul casei Niole.
Am venit să vă prezint o nouă linie de produse..
cu un desing special pentru oamenii asiatici.
Sunt la dispoziția dvs, dacă... Problema .....
ești tu.
Bună ziua?
Jean?
Da.
Sunt Bovais.
Cum a fost prima zi la lucru?
Da, șefu'. Ok.
Ia-o încet.
Da.
Telefoanele nu sunt acceptate.
Da, domnișoară. Știu unde este.
Te așteaptă.
Aici erai!
Treci la muncă.
dar... nu am făcut asta niciodată.
O prăjitură.
Hai să o facem.
Ce clasă!
Lac.
Înseamnă: Te iubesc.
TE IUBESC.
M-ai iubi mai mult dacă așa avea această ....
Nu. Cred că te-aș iubi .. mai mult dacă ai fi cu asta.
Te iubesc așa cum ești.
Să uitat la soția lui, care a trecut stradă.
Purta o haină roșie, pe care a promis că o s-o arunce..
dar pe care a continuat să o scoată din dulap, an după an.
Așa sau apropiat.
Și asta a fost caracteristică care l-a atras când a cunoscuto.
Aceleași haine purtat iar și iar.
Rujuri , pe care nu le-a folosit niciodată.
Acel cântec...
viața este un vortex, pe care îl fredona în timp ce gătea,
a fost o parte a vieții în care a devenit un extraterestru pentru el
și pe care intenționa să o abandoneze intre primul fel de mâncare și deșert.
Bună ziua, doamnă.
Bună.
A realizat ciudățenia și logica neadecvate a locului
pe care l-a ales ca s-o abandoneze.
Aici a realizat pentru prima oară
că a încetat să o iubească.
Când ea zâmbea, era la limita țipătului:
"Te părăsesc!"
"Numai zâmbi."
Dar el în schimb ia oferit un pahar de vin.
Îl scotea din sărite faptul că ea nu a comandat niciodată aperitiv sau deșert.
Dar întotdeauna îi mânca toată porția.
Cel mai rău lucru a fost ca întotdeauna terminau când comanda ceea ce îi plăcea.
"Nu sunt sigur că îmi place profiterolul." gândind adânc.
Când începea să plângă că și cum nu ar mai fi plâns vreodată,
a crezut că ea știe că o va părăsi pentru Marie-Christine,
o stuardeză foarte pasională, pe care a iubito pentru 1 an jumătate.
"Știe" a crezut.
Ea știe de ceva vreme.
Trebuia să mă aștept.
Încă plângând, a scos niște documente din geantă
și i le-a dat.
Documentele au fost scrise în limbaj medical
și spuneau că are leucemie în stagiu terminal.
Îmi pare rău.
Citind documentele, scopul întâlniri i-a zburat din minte.
O voce ciudată îi spunea:
Trebuie să fi pregătit pentru încercare!
Și era.
A comandat 3 porții de profiterol la pachet
și a trimis un SMS amantei.
UITĂ DE MINE. SERGIO
A inconjurat-o cu grijă, de care ea a avut întotdeauna nevoie.
A aranjat picturile. A mutat lucrurile dintr-un loc în altul.
A mers cu ea dimineață la cinema să vizioneze filmele ei preferate.
A mers cu ea la vânzări, deși crezând că urăște shopingul.
A citit Murakami "Sputnik Sweetheart" cu voce tare.
Și totul , până și cel mai omenesc lucru, avea un înțeles diferit,
știind că face aceste lucruri pentru ea pentru ultima oară.
Purtându-se ca un bărbat îndrăgostit,
încă odată el a devenit un îndrăgostit.
Și când ea a murit în brațele lui,
a căzut într-o comă emoțională
din care nu s-a trezit niciodată.
Până în această zi, după ani și ani,
inima lui încă se scufunda
când vede o femeie cu haina rosie.
Mamă, mamă...
Cowboy încă există. (cowboy = văcar )
I-am văzut în cărți.
Mi-ai spus că numai este nici unul, dar nu era adevărat.
Mamă...
Mamă, mamă...
Cowboy încă există.
E adevărat. I-am văzut în cărți.
Mi-ai spus că numai este nici unul, dar nu era adevărat.
Isis, mergi în bucătărie.
Ai de gând să mori de foame?
O săptămână a trecut.
A ajuns în rai.
Se pare că Dumnezeu vrea ca eu să sufăr
și să jelesc pe pământ.
Mamă, pot să merg să mă intelnesc cu prietenii?
Mamă, am plecat!
Justin?
Justin, nu pleca!
Justin?
Justin?!
Justin...
Vrei să-ți vezi micuțul?
Chiar ai curaj să mă urmezi?
Mamă! Mamă!
Mamă, prietenul meu nu are..... Pot să merg la el?
- Te rog. - Nu pleca!
- Te rog. - Nu merge acolo!
Să nu mergi acolo ai înțeles? Nu pleca.
Suzanne!
Tata te strigă.
Mamă!
Fugi. Tata așteaptă.
Nu...
Pot să plec acum?
Suzanne!
Ce s-a întâmplat?
De unde ai forța asta?
Dumnezeu mi-a dat puterea.
Cum te cheamă?
Nu te uita la părinții tăi. Uită-te la cameră.
- Cum te cheamă? - Jean-Claude.
Jean-Claude, spune-ne cum sau întâlnit părinții tăi.
În pușcărie.
În pușcărie?
În regulă. Spune-mi despre ei.
Tatăl meu era trist pentru că nu avea nici o femeie
și și-a petrecut fiecare dimineață singur în casa lui.
MIM STUPID
Lasă-mă să plec!
Taci!
Nu vreau să fiu cu ei 2!
"Rahat"!
Pune-mă în altă celulă!
Ajutor!
Lăsați-mă afară!
Am terminat de spus povestea.
Fiu al mimilor!
Claire!
Îmi pare rău. Am venit cât am putut de repede.
Ți-am spus să mergi cu metroul.
Poate dacă nu aș fi sunat.
Ce tot spui.
Totuși am ajuns până aici.
Nu știu.
Nu ai încredere în mine?
Poți să-mi vorbești în franceză,
din moment ce ești în Paris.
Hai Claire, știi că trebuie să se întâmple mai devreme sau mai târziu.
Sunt încă tânăr!
Nu ești tânăr!
Sunt experimentat.
Nu. Sunt experimentat.
Am experiență.
Nu știu...
Dacă Gasper se va trezi și va vedea că nu sunt acolo o să fiu foarte nervos.
O să ajungi înapoi înainte să observe.
Și dacă nu ajung?
Așa intenționezi să-ți trăiești viața?
Ca sclavă lui Gasper?
Nu ai idee de ce este în stare.
Unde îți este simțul aventurii?
Crezi că e de râs?
Asta este viața mea.
E și viața mea totuși.
Dar am rămas surprins de telefonul tău.
Eram disperată.
Și te-ai gândit la mine?
Visez?
Vrei să am încredere în tine, dar tu faci doar ceea ce dorești.
Nu ar trebui să fumezi.
Așteaptă.
Îmi pare rău.
Nu. Îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru că am întârziat, îmi pare rău pentru țigară...
O să fie ok , promit. O să vezi.
Micuța mea Claire.
Te rog să ai încredere în mine.
Îmi este frică.
Câteodată am impresia că Gus pune stăpânire pe viața mea.
Păi...trebuie să începem, să încercăm să lăsăm să treacă.
Poate așa ne vom vedea mai des.
Am visat atât de mult ziua asta și când în sfârșit o trăiesc , mă simt vinovată.
Vinovată? Nu trebuie, nu trebuie, măcar să îi dăm o șansă
Claire...
Micuța mea Claire.
Mulțumesc, tată.
Acum trebuie să pleci la distracție.
Când ai fost ultima oară la un film?
Sara.
Mr. Lang. Bună seara.
Micuțul meu Gaspard!
Bine.
- Ne vedem, Sara! - La revedere.
Ne vedem, iubito!
Așteaptă.
- Ce a spus? - Nimic.
Aș vrea să știu ce a spus.
Micuțul meu Gaspard.
Ken sunt. Am venit să o văd pe Liz.
Mă duc să o chem pe Liz. Așteaptă înăuntru.
Nu am nici un ban la mine.
Mă duc să iau.
Știi de unde pot lua niște bani?
De pe strada Bretagne. Fă dreapta.
Poftim!
Nu ai mărunt?
Nu.
Putem schimba la cafenea.
Da.
- Bună seara. - Bună seara.
Ce ați dori?
O bere.
- 2 beri vă rog. - Da.
Ce faci în Paris?